Om Almaviva

Bokförlaget Almaviva startades ungefär samtidigt med det nya århundradet. De nio böcker som publicerats sedan 2001 ingår i serien Almaviva-bok.

Mitt intresse för de romanska språken och litteraturen på dessa språk har varit själva grunden för utgivningen. Genom långvariga kontakter med personer i framför allt den portugisisktalande världen har jag fått förmånen att översätta och utge några författare som intresserar mig. Per korrespondens och även vid personliga möten har ett trevligt samarbete utvecklats. Detta har haft ett avgörande inflytande på texturval, översättning och utformning av introduktionerna.

Dessutom har jag sedan mitten av 1970-talet en passion för medeltidens trubadurlyrik. Boken Känn bara inte, vackre vän, någon rädsla … Kvinnans röst i lyriken på de romanska språken, 1100-1350, är resultatet av flera års forskning kring denna mytomspunna litteratur. Till denna bok står jag som ensam författare men en skara begåvade lyriker från länge sedan svunna århundraden återfinns i tolkning till svenska.

Samtliga böcker har omslag och grafisk formgivning av John Eyre. Både han och jag har som ambition att typografin skall vara utformad så att läsningen underlättas och själva boken blir attraktiv. Med glädje vi mottog beskedet från Kungl. biblioteket, att juryn för Svensk bokkonst 2001 belönat oss med "Hedersomnämnande för en ambitiös serie med god kvalitet." (För att se hela katalogen Svensk Bokkonst 2001, klicka här.)

Marianne Sandels